rfgc: e-cupid

combinei com um amigo de ver o filme e-cupid na estreia do rfgc - rio festival gay de cinema. compramos ingresso antecipado pela internet, com lugar marcado. para nossa surpresa, o cinema lotou e muitos ingressos, inclusive os nossos, foram vendidos duplicados. 

a gerente chegou a arrumar aquelas cadeiras de plástico brancas para quem quisesse, mas nós não aceitamos. como desculpas, ela deu dois ingressos para cada um, para qualquer filme em qualquer data, naquele cinema. além disso, o organizador do festival nos deu convites para rever o filme perdido, em nova sessão no meio da semana. gostei da atitude deles.

então voltamos e valeu a pena. o filme é divertido e bem descontraído, com uma trilha sonora muito bacana. conta a história de um cara que está frustrado na sua  relação de 7 anos e resolve buscar algo novo, online. assim, encontra um aplicativo chamado e-cupid, para ver se as coisas melhoram para ele. mas o aplicativo vai começar a bagunçar tudo e ele terá que repensar o que quer e o que realmente importa em sua vida.

só a tradução da legenda deixou a desejar. pra quem não entende inglês, partes da história ficaram sem sentido. pra se ter ideia, 'you can say that again' foi traduzido como 'você pode falar isso de novo', quando na verdade significa 'eu concordo contigo'... entre outros exemplos, 'let's get your stuff at the cabin and go back home' foi traduzido como 'vamos pegar suas coisas no táxi e voltar pra casa', quando na verdade seria cabana ao invés de táxi. enfim, espero que isso seja corrigido na versão em dvd.