segunda-feira, 28 de novembro de 2011

nomes & names (capítulo final) *

resolvi concluir essa a 'trilogia dos nomes' atravessando o oceano. por acaso vocês já pensaram como os filmes são nomeados nos outros países? confira o resultado dessa minha pesquisa.

na frança, 'duro de matar' (die hard) se chamou 'armadilha de cristal' e 'duro de matar 2' teve o título '58 minutos para viver'. em portugal, ainda sobre o mesmo filme, o primeiro se chamou 'assalto ao arranha céu' e o segundo 'assalto ao aeroporto'.

na frança, 'esqueceram de mim' estreou como 'mamãe, perdi o avião' e a continuação, claro, 'mamãe, perdi o avião de novo'!

portugal tem muita história. com um português um pouco diferente do nosso, lá eles podem assistir a 'bucha e estica' (o gordo e o magro), 'ficheiros secretos' (arquivo x) ou 'o rei dos gazeteiros' (curtindo a vida adoidado).

lá existem também aqueles, digamos, excêntricos... 'os rivais' não é história de gângster ou faroeste, é 'toy story; 'o espírito do amor' também não é nenhum cupido, é 'ghost'; e 'matar ou morrer” (high noon), acreditem, chama-se 'o comboio apitou três vezes'.

outras confusões de nomes também podem acontecer pra quem sai daqui e vai ver filme lá. 'o gladiador' é o antigo 'sobrevivente' (running man). já o recente 'gladiador' tem o mesmo nome, sem o artigo.

para você que acompanhou todas as partes desta trilogia, obrigado.
uma nova continuação? não sei... talvez uma versão em 3d daqui uns anos.

* essa trilogia dos nomes foi um dos textos da minha antiga coluna, como explicado aqui.

quarta-feira, 23 de novembro de 2011

nomes & names (parte 2)

continuando a discussão sobre nomes, quando a diferença do nome é só um artigo, muita gente acaba se confundindo. como em 'armadilha' (entrapment) e 'a armadilha' (the set up) ou 'premonição' (final destination) e 'a premonição' (in dreams).

os desenhos costumam enganar também. minha tia alugou 'leo, o rei leão' achando que era o filme da disney. isso é um dos motivos para ser dar uma olhadinha no título original daquele filme que você pretende ver, só por garantia.

confusão pode acontecer até mesmo entre nomes de filmes e nomes de atores. como em são paulo, quando um cinema anunciou: 'hoje em cartaz ‘esqueceram de mim’, estrelando home alone'. e o mesmo aconteceu no interior, também de sp, quando o letreiro de 'o caçador de andróides' vinha acompanhado dos dizeres 'com blade runner', que é o título original.

nada mais engraçado do que o título de gêneros eróticos que são paródias de grandes sucessos como 'apocalipse now', que se tornou 'apocalipse anal'. ou ainda 'independence gay', 'máquina sexualmente mortífera' e até 'crocodilo blondie'.

nomes enormes são irritantes como 'para wong foo, obrigada por tudo, julie newmar' ou o mais conhecido 'eu sei o que vocês fizeram no verão passado'.

uma boa opção para escolher o título brasileiro, poderia ser a interação com as pessoas que assistem aos gêneros. na época do lançamento, a comédia 'scary movie' teve a escolha de seu nome através da opinião de vários internautas no site da lumière brasil e ganhou 'todo mundo em pânico'.

apesar de todos os prós e contras, não vamos deixar de assistir um filme por causa do nome (apesar de eu conhecer gente que faz isso). tudo bem que o nome pode influenciar, mas o que deve ser levado em consideração é a trama.

(continua...)

sexta-feira, 18 de novembro de 2011

nomes & names (parte 1)

já repararam como os nomes de filmes estrangeiros ganham interessantes versões aqui no brasil? gosto muito de prestar atenção nos títulos originais, pois na maioria das vezes soam melhor. mas os nossos têm muita história para contar.

a idéia é nomear o filme, em português, de acordo com o seu contexto, quando a tradução direta, ou o título original, não ficarem bons.

poucos responderão afirmamente ao se perguntar se conhecem 'o dia de folga de ferris bueller'. e ficarão surpresos ao descobrirem que se trata de 'curtindo a vida adoidado' (ferris bueller’s day off).

'esqueceram de mim' também ficou melhor que o original 'sozinho em casa' (home alone) justamente por dizer mais a respeito da trama. lembre-se da seqüência, onde o nosso título também se encaixa e ele não estava em casa!

'a noviça rebelde' ficou melhor que 'o som da música' (the sound of music), assim como 'pânico' ficou melhor que 'grito' (scream) e 'tubarão' ficou melhor que 'mandíbulas' (jaws).

a tradução fiel funciona, por exemplo, tivemos 'contato' (contact), 'o casamento do meu melhor amigo' (my best friend’s wedding), 'cova rasa' (shallow grave)... mas nem sempre... 'mulher solteira procura' (single white female seeks the same), por exemplo, não parece filme de suspense, mas erótico.

algo extremamente chato é o tal do 'tracinho'. para quê 'ghost – do outro lado da vida' se ghost diz tudo? e 'top gun – ases indomáveis' ou 'the truman show – o show da vida'... se fosse moda poderíamos ter visto 'halloween – o dia das bruxas' ou 'velocidade máxima – o ônibus que não pode parar'. quando dizem respeito ao nome do personagem principal, porque não deixar apenas o nome deles? atacaram 'gilbert grape – aprendiz de sonhador', 'forrest gump – o contador de histórias' e até 'erin brockovich – uma mulher de talento'.

o pior é quando você vai ao cinema assistir a um filme que é 'o filme'. x-men começa e o nome vem grande na tela. a legenda, coitada, traz 'x-men – o filme'. será que alguém ali não sabia que era um filme? imagine 'arquivo x – não é a série' ou 'superman – não é história em quadrinhos'! só falta agora algum curta-metragem virar longa-metragem para vir acompanhado de '– o longa'.

(continua...)

segunda-feira, 14 de novembro de 2011

relembrando

estou saindo de férias, mas deixo para vocês algumas postagens agendadas, herança do que eu escrevi para o site zine cultural, de juiz de fora, no qual eu fui colunista de cinema no início dos anos 2000.

achei legal compartilhar alguns textos que têm a ver com o estilo do blog. eu ainda era estudante, quase me formando, e recebi o convite de um amigo, já que ele percebeu o quanto eu gostava de escrever e falar disso.

aliás, minha viagem de férias também tem tudo a ver com cinema.
mas eu conto depois.

volto em dezembro e espero ler os comentários de vocês nas postagens que serão lançadas enquanto eu estiver fora. abraços e até breve!

quarta-feira, 9 de novembro de 2011

o preço do amanhã



eu já tinha colocado o trailer aqui e então fui vê-lo no final de semana junto com o atilas, blogueiro do uivos do além. vendo o filme 'o preço do amanhã' (in time), fiquei pensando em como o tempo é importante, já que ele não volta, e como muita gente aproveita mal seu tempo, seja por preguiça ou por falta de organização.

no futuro, as pessoas param de envelhecer aos 25 anos e então um cronômetro em seus braços começa a contagem regressiva de mais um ano de vida. se você quiser viver mais que isso, você precisa comprar tempo e carregar este cronômetro. tempo é a moeda atual. para tomar um café, por exemplo, serão descontados 3 minutos do seu relógio.

will salas (justin timberlake - a rede social) é um trabalhador que vive cada dia de uma vez, com o tempo contado e sempre no sufoco. então um acontecimento inesperado vai dar a ele o acesso ao mundo dos ricos, onde tempo não é problema.

ele então descobre que pessoas querem ser imortais mesmo que para isso outras tantas tenham que morrer. assim, ele foge levando consigo uma refém, sylvia weis (amanda seyfried - mamma mia, a garota da capa vermelha), e disposto a dar uma de 'robin hood', roubando dos ricos para dar aos pobres, numa tentativa de combater o injusto sistema.

o filme mexe com a gente, tanto pela questão do que a gente faz com nosso tempo, quanto pela questão da desigualdade, da falta de noção de pessoas que têm muito e que não dão valor ao que tem. pior, nem tem ideia da luta de outros tantos para conseguir o mínimo para viver.

é interessante notar como na alta sociedade todos andam devagar, sem pressa, tranquilos e sem ficar olhando o relógio no braço, contrastando com o mundo dos menos favorecidos onde cada segundo conta muito e todos têm que estar atentos ao tempo que resta.

é um filme inteligente e eletrizante, que prende nossa atenção o tempo todo.
por falar em tempo, serão 110 minutos muito bem gastos.

sexta-feira, 4 de novembro de 2011

cowparade rio 2011

começou esta semana a cowparade rio 2011, um dos maiores eventos de arte de rua do mundo.

"as esculturas de vacas em fibra de vidro são decoradas por artistas locais e distribuídas pela cidade, em locais públicos como estações de metrô, avenidas e parques. após a exposição, as vacas são leiloadas e o dinheiro é entregue para instituições beneficentes."

as vacas retornam ao rio depois de quatro anos e ficam por aqui até o dia 20 de dezembro.

são 60 trabalhos ao todo. veja o mapa oficial com o nome e a localização de todas elas.

tem muitas legais como a vaca de elite, frida cowhlo, a clockword cowrange (baseada no filme 'laranja mecânica') e até a rocowinrio ilustrando esta postagem.

quarta-feira, 2 de novembro de 2011

endireitando


quem me conhece sabe como sou organizado e como gosto das coisas arrumadas,
mas nunca pensei em fazer arte com isso.

já o artista suíço ursus wehrli teve essa ideia e o resultado foi um projeto criativo, composto por imagens em que ele literalmente arruma as coisas. de forma obsessiva, ele coloca em prática sua mania de limpeza e organização, separando os elementos das fotos por tamanho, cor e forma.

veja que legal o resultado.




postagens relacionadas