10 coisas que eu odeio em você

odeio seu jeito de falar,
e seu cabelo sem corte,
odeio como dirige meu carro,
e odeio quando fica a me olhar.
odeio tuas botas de combate,
e como lê a minha mente,
te odeio tanto que isso me abate,
e até me leva a rimar.
odeio, odeio por você sempre ter razão,
odeio quando você mente,
odeio quando me faz rir,
e mais ainda quando me faz chorar.
odeio quando não está perto,
e o fato de não me ligar.
mas mais que tudo,
odeio o modo como não te odeio,
nem um pouco, nem por um segundo,
nem nada.

do filme '10 coisas que eu odeio em você', com julia stiles e heath ledger, versão contemporânea da obra 'a megera domada', de william shakespeare. é fato que 'dizer que odeia' significa que você pensa na pessoa, significa que ela é importante pra você.

versão original:
i hate the way you talk to me,

and the way you cut your hair.

i hate the way you drive my car.

i hate it when you stare.

i hate your big dumb combat boots,

and the way you read my mind.

i hate you so much it makes me sick;

it even makes me rhyme.

i hate it, i hate the way you're always right.

i hate it when you lie.

i hate it when you make me laugh,

even worse when you make me cry.

i hate it when you're not around,

and the fact that you didn't call.

but mostly i hate the way i don't hate you.

not even close, not even a little bit,

not even at all.